Editar subtítulos en Linux

Suele ser común que estemos bajando subtítulos para alguna serie o película y solo encontremos algunos con tiempo desfasado. Para estos casos podemos utilizar editores que pueden adelantar o retrasar el tiempo en que inician los subtítulos y también pueden arreglar el framerate al que están corriendo, el típico caso donde inician a buen tiempo pero terminan siendo mas rápidos o lentos que el video.

Yo utilizo Gnome subtitles que funciona muy bien, se encuentra en los repositorios de Ubuntu (y en el de otras 7 distribuciones) pero si lo tuyo es compilar las fuentes, puedes bajarlo desde su sitio oficial.